Ready for a battle

집 근처의 어느 일본고기집에서 SGD29++ 에 병맥주 무한 이벤트를 한다고 한다.

There is a nice event in a Japaneses restaurant near home. Unlimited bottles of beer with $SGD29++.

(대략 현재환율로 2만 5천원 정도. 세금까지 치면 3만원 정도 될 듯.)

As following current currency, it's approximately 25,000 Won. Maybe 30,000 Won with tax.)

싱갈 보통 술집에서 병맥주가 SGD9 에 육박하니, 29 달러면 매우 좋은 이벤트!

The average price of common bars in Singapore is over SGD 9. So SGD29 is a very good event.

아니 왜 이런 한국식 이벤트를!!! 싱갈 애들은 술 많이 안먹나???

Don't they have any ideas about this?? Don't Singaporeans drink a lot?

그래서, 이 고기집에 세상의 무서움을 가르쳐 주기 위해서 회사 친구들을 모아보았으나

I'd like to show them heavy drunkers of the world, so that I've gathered colleagues,

참여율이 매우 저조. 많이 먹지 못할 듯 싶군. 확실하게 각인 시켜주려고 했건만.

participants are, however, just a few. We can't show our abilities. I hope to let them scary but I can't.

여튼 오늘 밤에 출동!

Anyway, the battle is tonight.

아 이럴 때 형님들이 그립군.

I'm missing the brothers in NHN.

그 형님들과 함께라면 저 집에 있는 모든 술을 다 먹고 올텐데 말이지.

I'm sure we can free all beers in the restaurant with them.