영어에도 Retard 가 있고, 불어에도 Retard 가 있다.
내가 퀘벡에 살다보니, Retard 를 사용한 말이나 문구를 꽤나 자주 접하게 된다.
불어에서 사용되는 의미로는 '늦은', '연기된', '뒤처진' 등의 뜻으로 많이 쓰여서, 교통상황을 알리는 내용에서 종종 보게 되는데, 영어로는 뭐랄까 약간 놀리거나 비하하는 느낌으로 더 많이 쓰이는 것 같다.
늦은, 뒤쳐진 을 사용할 때는 대부분 delayed 나 postponed 를 사용하기 때문에 retard 를 접할 기회가 거의 없어서 사실 잘 몰랐었다.
그런데, 사람들이 대화에서 쓰는 경우를 보면 "저 사람 조금 모자라 보인다. 덜 떨어져 보인다' 등의 비하하는 느낌으로 사용하는 것을 느낄 수 있었다.
난 아마 영어로는 잘 안쓸 것 같다. 문맥과 특유의 뉘앙스를 알고 써야겠지만, 굳이 비하하는 표현을 쓰기에는... 그래도 알고는 있어야겠다. 사실 그러고 보니, 인종차별 당할 때 몇 번 들어본 것 같기도 하고...
